Jose Sambrano e Claire Trinner vengono uccisi durante un concerto. Le indagini si concentrano al principio sull'uomo che, dal tatuaggio sul petto, risulta essere uno degli affiliati di Mala Noche, ma poi coinvolgono anche la donna, una dipendente di una importante casa farmaceutica. Gli uomini di Horatio scoprono che l'amministratrice della società tiene in casa un arsenale per conto di Mala Noche. Horatio confida ad Eric, la cui storia con Natalia è ormai di dominio pubblico, di uscire con sua sorella, Marisol.