In un negozio di dischi vengono rinvenuti due cadaveri, risultato di una rissa finita male. Uno appartiene al proprietario del negozio, Jesse Banks, un piccolo criminale specializzato nel falsificare documenti d'identità, l'altro è di Daniel Lucas, un membro della Vida Mala, spietata gang di spacciatori e trafficanti d'armi. Gli indizi porteranno Gibbs e la squadra a un gruppo di ragazzini rifugiati e, in particolare, a Elena, una bambina di 10 anni proveniente da San Salvador. La piccola si trova in guai seri, è stata, infatti, testimone di quanto accaduto ed ora è diventata un vero e proprio bersaglio.