Durante una delle tradizionali cene del venerdì, Richard declama le meraviglie della pensione, su tutte una prima edizione di Flaubert che il tempo libero gli ha permesso di scoprire. Rory, estasiata, gli chiede di vederla e i due si rifugiano nella sala letture. Il che lascia Emily libera di sfogarsi con la figlia Lorelai. Da quando il marito ha deciso di andare in pensione, per la povera donna è un vero inferno. Richard è sempre tra i piedi, sostiene avvilita Emily, e non fa che criticare ogni sua decisione. Lorelai le consiglia di pazientare per un po', di sicuro dopo un periodo di assestamento le cose miglioreranno. Ma, il giorno seguente, Emily esasperata, prega la figlia di trascorrere una giorntata con Richard, tanto per darle un po' di respiro. Lorelai, presa in contropiede, accetta ma a sua volta chiede aiuto a Rory non riuscendo a immaginare di trascorrere così tante ore sola con il padre.