Il dottor Stockmann scopre che le acque della stazione termale della sua città sono contaminate. Vuole quindi avvisare la popolazione che per rimediare al danno saranno necessari costosi interventi di manutenzione e la chiusura temporanea dello stabilimento termale. Il sindaco della cittadina, che è anche il fratello del dottore, vuole invece mettere a tacere queste voci... Traduzione Gennaro Pistilli regia Ottavio Spadaro scene Tommaso Passalacqua costumi Alessandro Mainetti con Carlo D'Angelo, Elena Da Venezia, Bianca Galvan, Stefano Bertini, Giusva Fioravanti, Antonio Battistella, Andrea Matteuzzi, Gianfranco Ombuen, Silvio Spaccesi, Michele Riccardini, Carlo Hintermann, Renzo Bianconi, Mario Carrara, Mario Cesari, Tony D'Amico, Carlo Dassi