Ilona informa sorella Hanna del glorioso passato del Moulin Rouge, locanda un tempo nota come “Il Mulino Rosso”, e le espone la sua idea di ripristinare l’antico albergo con ristorante. Lena, la studentessa che lavora con Max e Tom per la stazione “Radio Checker” si comporta in modo molto strano. Sua madre, Susanne Wiechert, chiede aiuto a Wöller, padrino della ragazza. Sorella Hanna scopre che lo strano comportamento della ragazza è cominciato dopo aver sorpreso la madre insieme a Horst, il capo del padre. Wöller confida a Treptow la sua decisione di costruire l’inceneritore presso la palude do Latcher-Eclker. In realtà si tratta solo di una tattica per attenere dalla baronessa Von Beilheim la vendita del terreno dove costruire il raccordo autostradale. La notizia però trapela su Radio Checker e Wöller, convinto che la talpa all’interno del Municipio sia Treptow, licenzia il suo assistente. Huber, furioso con v per aver fatto finire la sua storia con la signora Sulzen, si vendica sferrandogli un pugno in un occhio.