Mentre seguono quello che credono essere un semplice caso di "corna", Shade e Angie si ritrovano in alto mare (letteralmente), a bordo di una nave da crociera a tema pirata. Ma tra bende per gli occhi, costumi e tesori si nasconde qualcosa di ben più insidioso. Nel frattempo, sul fronte personale, la relazione tra Angie e Tex si fa più intensa.