Qualcuno spara a un giovane vietnamita proprio nei pressi dell'ambasciata del suo Paese d'origine dove, di lì a poco, si deve tenere un incontro internazionale cui presenzierà anche il Segretario della Marina. Di recente l'ambasciata è stata oggetto di minacce da parte di gruppi terroristici. Così Callen e la squadra vengono incaricati della sicurezza. Indagando sulla sparatoria, Kensi e Deeks scoprono loschi traffici che vedono coinvolta una certa Yen Tan, una donna che gestisce un'azienda manifatturiera. Nelle indagini, i nostri vengono affiancati da un interprete che scoprirà che la figlia e il nipote sono in qualche modo collegati al caso...