E' la festa della mamma, così Gloria e Claire portano i ragazzi a fare una lunga passeggiata attraverso il canyon locale. Lungo il sentiero, mentre i figli scorazzano, le due hanno tempo per farsi qualche confidenza. Arrivate in vetta alla montagna Claire confessa che, a volte, avrebbe voglia di dare un bel cazzotto alle sue piccole pesti. Gloria prima reagisce con finto orrore, poi finisce per fare una lista degli atteggiamenti di Manny che più le danno noia. Peccato che il suo ragazzo ascolti la conversazione. Claire cerca di metterci una pezza dicendo a Manny che sua madre stava solo fancedo una critica costruttiva. Decisamente poco convincente. Gloria si giustifica scaricando la colpa addosso a Claire, ha detto quelle cose su Manny solo per far sentire meglio Claire che si era appena lamentata dei suoi figli...