Murtaugh e' in vacanza con la sua famiglia in un resort, ma resta bloccato con la schiena e rimane in camera a far pratica con la sua nuova macchina fotografica, spiando gli altri ospiti. Dalla finestra sul cortile, crede di vedere un'aggressione a mano armata nella stanza di una famiglia. Intanto Cole, indagando su un omicidio, conosce la Senatrice Malick, la madre di Erica, in circostanze imbarazzanti. Il secondo incontro e' anche peggiore, visto che quasi si scontra con la sua auto durante un inseguimento. Cole e Murtaugh, che durante la sua indagine privata si e' messo nei guai, vengono interrogati dalla Polizia del Campidoglio