Marge si trova sull'orlo di un esaurimento nervoso causa l'imperterrito russare di Homer. Per recuperare le forze, Marge si trasferisce una notte dalle sorella Selma e Patty. Guardando la TV, vedono Artie Ziff, un ex spasimante di Marge ai tempi del liceo, che ora è miliardario. Decidono di scrivergli una e-mail. Sarà questa a spronare Artie a recarsi a casa Simpson con la speranza di conquistare Marge. Quando scopre che è sposata decide di fare una proposta "semi-decente" a Homer: permettergli di trascorrere un weekend innocente da solo con Marge in cambio di un milione di dollari. I coniugi Simpson si trovano costretti ad accettare questa proposta. Artie si dimostra troppo "espansivo" e causa un patatrac tra moglie e marito. Homer va via di casa affranto dal dolore. Marge lo insegue per chiarire l'equivoco…