Episodio conclusivo della seconda stagione della serie già confermata per una terza. La puntata si apre su Kono che fa surf. Qualcuno, non vediamo il volto, la fotografa. Uno stalker? Probabilmente no, visto che, in seguito, ci viene mostrato il frutto del lavoro della persona misteriosa: foto e informazioni su tutta la squadra: Steve, Danny, Ho e sua moglie... Cambio di scena. Vincent Fryer (Tom Sizemore) riceve una telefonata che lo convoca su una scena del crimine. Ma una volta arrivato sul posto non trova alcuna scena del crimine. Vincent chiama in sede per avere lumi. Una donna, dall'altro capo, gli dice che nessuno l'ha contattato. Vincent comincia a preoccuparsi. Vede un corpo che giace a terra. Lo raggiunge, lo gira, è un manichino e c'è un biglietto, conficcato nel petto: ADDIO. Qualcuno spara a Vincent... La scena cambia ancora. Steve parla con Joe White (Terry O'Quinn). I due discutono di Shelburne, a quanto pare c'è una svolta: Joe sembra intenzionato a portare Steve da Shelburne! Poi Steve riceve la notizia della morte di Vincent. I due raggiungono il luogo dove hanno sparato a Fryer. Non ci mettono molto a capire che è stata un'imboscata. Max nota una traccia di sangue e la segue fino a un grosso contenitore di metallo per rifiuti, poi chiama i colleghi. E proprio in quel momento qualcuno gli spara...