Joe White (la guest star Terry O'Quinn) torna alle Hawaii come capo della scorta di Mitch Lang, un medico proveniente da Manila messo in quarantena dopo aver contratto un virus, un nuovo ceppo dell'aviaria, contagioso quanto letale. Steve incontra l'amico all'arrivo, lo accompagnerà durante il trasferimento di Lang. I due non si sentono da qualche tempo e hanno molto di cui parlare, Wo Fat e la madre di McGarrett in testa. Ma la chiacchierata viene interrotta quando il convoglio viene attaccato e circondato da uomini armati fino ai denti. Joe viene ferito gravemente a una gamba e Lang prelevato. Il peggior scenario possibile. L'attacco è stato ben coordinato e orchestrato. Siamo di fronte a professionisti. Ma cosa vogliono da Lang? Steve si mette immediatamente in contatto con Chin per ragguagliarlo su quanto accaduto. Chin riesce a rintracciare il furgone dei rapitori, comunicando la posizione a McGarrett che, immediatamente, sale in sella a una moto dei poliziotti di scorta e si mette all'inseguimento. Di lì a poco i rapitori si fermano. Steve si avvicina silenziosamente al furgone, ma è vuoto. Lang e i suoi rapitori sono scomparsi. McGarrett chiede che vengano immediatamente messi in allerta la Sicurezza Nazionale e il Centro di Controllo per le malattie infettive. Se i rapitori, come pensa, intendono servirsi del virus, si addensano all'orizzonte guai seri.