Seconda puntata della terza stagione che vede il ritorno della guest star Ed Asner nei panni di August March. La squadra si rivolge all'ex criminale per catturare chi si nasconde dietro a una rapina a una galleria d'arte e, a quanto pare, March è l'unico sull'isola ad avere le conoscenze giuste per arrivare ai ladri. Le indagini si complicano quando viene ritrovato il veicolo usato dai ladri per scappare con dentro l'autista. Morto. La squadra scopre che l'uomo era stato costretto a partecipare alla rapina: la banda aveva rapito sua figlia. Ora, oltre alle opere d'arte, i nostri sono anche sulle tracce della ragazza. March si incontra con un gangster di nome Kimo che gli dà l'indirizzo di un magazzino, dicendogli che potrà trovare là gli uomini che cerca. Ma quando la squadra arriva sul posto non trova che altri cadaveri. Ispezionando a fondo il magazzino, saltano fuori informazioni relative a due dipinti di inestimabile valore che la Homeland Security sta cercando fin dagli anni Quaranta. Nel frattempo, McGarrett chiede aiuto a Catherine per rintracciare sua madre.