Steve e la squadra vengono chiamati a indagare sulla morte di una coppia che aveva preso in affitto una barca per andare a pesca. Steve si accorge che qualcosa ha colpito il natante, ma non riesce a identificare cosa. Ci pensa il nostro vecchio amico Jerry Ortega (Jorge Garcia) a fornire a Steve una teoria: il misterioso oggetto che ha colpito la barca è un satellite cinese e forse la morte della coppia è proprio da imputare agli agenti del servizio segreto cinese. Ma, ovviamente, le fonti ufficiali dichiarano che si tratta solo di una teoria strampalata. Nessun satellite. Jerry si offre di fornire qualche informazione in più e questo lo porta a incrociare la propria strada con una donna, Zi Chen (Elaine Tan), un'operativa cinese. Zi sostiene di essere sulle tracce di un agente corrotto che progetta di vendere informazioni sul satellite e questo potrebbe essere un problema per la sicurezza degli Stati Uniti. La donna si dice disposta ad aiutarli ma a una condizione: dovranno lavorare in squadra. Steve accetta, ma Danny ha le sue riserve. Nel frattempo, con l'aiuto di McGarrett, Grover organizza una gita con Clara (Melanie Griffith), la madre di Danny. E questi non ne è particolarmente entusiasta.