Un killer uccide un uomo appartenente a una banda, i Ten Tray, in un pronto soccorso. Horatio (David Caruso) e i suoi uomini cercano il responsabile tra i membri della banda rivale, gli Hermanos. Le prove suggeriscono che una talpa abbia riconosciuto l’uomo ricoverato in ospedale, tale Calvin, come l’assassino del capo degli Hermanos, Primero, e abbia messo in allerta la banda rivale. Sempre in base alle prove raccolte si scopre però che a sparare a Calvin è stato un secondo uomo, che poi è scappato. Gli Hermanos volevano vendicare la morte del loro capo, ma in realtà Primero è stato ucciso dall’amante della moglie per gelosia. Nel frattempo Rick scopre che una giovane donna ha rapito una bambina: si tratta della baby-sitter della piccola, che ha agito così perché convinta che la famiglia della bambina non provasse abbastanza affetto per lei...