Il corpo di un giovane uomo, sui vent'anni, viene ritrovato in una cava con evidenti segni di strangolamento sul collo. L'attenzione di Candice, però, viene attirata da alcune ferite sul viso e dietro la testa. Il commissario riconosce nei segni la forma caratteristica dei tacchetti di una scarpa da calcio. L'indagine porterà la squadra faccia a faccia con il tragico destino cui spesso i giovani migranti vanno incontro. Sul fronte personale, invece, Candice, soddisfatta per aver "dimenticato" Antoine (ma per quanto?), si chiede cosa fare dell'affascinante pompiere che ha incontrato.