Mentre l'intera BSU viene requisita per una giornata di "gestione del portafoglio procedure", Candice riceve un SMS da Emma: non ha più la batteria, il suo scooter è rotto, Sasha non risponde e si è persa! Può andare a prenderla? Candice, notoriamente allergica alle questioni burocratiche e amministrative, coglie al volo l'occasione per darsela a gambe. Una volta arrivata sul posto, però, della figlia non sembrano esserci tracce. Improvvisamente, la donna intravede un'ombra, poi una siringa. Candice si gira ma è troppo tardi: perde conoscenza senza potersi difendere. Il commissario si sveglia con un terribile mal di testa, rinchiusa in una replica della sua camera da letto...