Andrea vuole impedire che nella sua cittadina, Belmont Falls, si costruisca una centrale elettrica nucleare. Si rivolge a Shirley, la quale chiede l'aiuto di Alan. L’avvocato della controparte è Jack Ross, una sua vecchia fiamma. La passione forse non si è spenta, ma sono passati troppi anni e Jack è felicemente sposato con figli. Shirley e Jack ricordano i tempi passati bevendo una birra al pub, lui le canta una canzone suonando il piano. Proprio questi istanti pieni di rimpianto vengono catturati da Carl, che, osservandoli dall'esterno del locale, giunge alla conclusione che la sua relazione con Shirley non ha un futuro...