Dopo che la sala giochi viene derubata degli incassi, Connie decide di portare i soldi a casa che, la sera, viene sorvegliata da Dale e Georgie che s'improvvisano vigilanti e si sentono orgogliosi quando credono di aver spaventato due ladri, ma che in realta' si rivelano essere Missy e Tanya, la ribelle nipote del pastore Jeff in visita per l'estate, uscite di nascosto per bere e fumare. Nel frattempo Sheldon deve rinunciare al programma in Germania dopo aver scoperto che l'universita' non ne coprira' i costi e che i suoi non possono permetterselo, ma inaspettatamente riceve la somma necessaria grazie alle donazioni del Dr. Linkletter e degli altri professori dell'universita' e anche dalla colletta fatta in parrocchia dal pastore, tutte persone molto felici all'idea di passare un'intera estate senza il ragazzino.