Continua il racconto di un viaggio nel nostro Paese alla scoperta di documenti, luoghi, voci e presenze che ci aiutano a ragionare e ad ammirare le tracce dell’italiano dal Placito di Capua, il primo documento in lingua volgare (960 d.C.), fino alle varianti dei contemporanei, come quelle suggestive vergate a penna da Eugenio Montale o a quelle contenute nei files di Valerio Magrelli. In continua evoluzione, ricco di contaminazioni e mutazioni, soggetto continuamente alle variazioni e alle interferenze vitali del parlato, un idioma è quanto di più mobile si possa immaginare. Ne dà conto la lunga teoria dei documenti e delle curiosità delle due puntate di Etimo: il Placito di Capua (Abbazia di Montecassino) , l’antenato del fumetto della Basilica di San Clemente in Roma, le trascrizioni della Commedia, il lavoro certosino di Boccaccio, innamorato dell’opera di Dante, le infinite autocorrezioni di Alessandro Manzoni fino all’edizione definitiva dei Promessi Sposi (1840), le varianti degli autori contemporanei studiate e archiviate presso il Fondo manoscritti di Pavia e molti altri. Per ogni capitolo del racconto di Etimo, Giuseppe Antonelli si sofferma nei luoghi e nelle stanze che ospitano o che hanno visto nascere questi e altri documenti, dialogando con esperti, studiosi, appassionati o testimoni e conservatori. Ed ecco il suggestivo viaggio nella biblioteca dell’Abbazia di Montecassino, o nella Firenze e nella Ravenna di Dante, dove il Poeta riposa accolto e venerato dalla città in ogni tempo; ecco Casa Manzoni e la Biblioteca Braidense di Milano, dove gli appunti e gli studi dello scrittore ci parlano ancora; ecco la biblioteca Marciana di Venezia e la sala fiorentina delle pale dove gli accademici della Crusca ragionavano sulle parole e sui lemmi del loro Vocabolario. Un viaggio emozionante, dunque, con incontri destinati ad arricchire il racconto: dal regista Pupi Avati, a giorni nelle sale con il suo Dante ispirato al lavoro di Boccaccio sul Sommo Poeta, al giornalista e studioso del fumetto Luca Raffaelli, dagli studiosi Elisabetta Tonello, esperta delle trascrizioni della Commedia, a Giuseppe Patota; da Giulia Raboni e Angelo Stella, che ci introducono tra le carte del Manzoni; dal presidente dell’Accademia della Crusca Claudio Marazzini che ci accompagna nella storia e nelle stanze della più prestigiosa istituzione culturale italiana, a molti altri. Dedicato al linguista Luca Serianni, da poco scomparso, che nella prima puntata di Eti