La squadra N.C.I.S. di Los Angeles viene incaricata della protezione di Catalina Diaz (Arienne Mandi), giovane e famosa modella che, secondo la "leggenda", tempo prima è scampata a un massacro in Perù. Catalina è ora nel mirino del brutale generale Alfredo Silva responsabile dell'eccidio dei "dissidenti". L'uomo, infatti, è in corsa per la Presidenza e se Catalina fornisse le prove necessarie della sua colpevolezza al Tribunale internazionale, per Silva sarebbe finita. Dunque Kensi va sotto copertura come suo assistente insieme a Deeks che, invece, veste i panni dell'autista. Ma Catalina non sembra avere alcuna intenzione di rendere la sua testimonianza e, ben presto, Hetty è costretta a passare alle "maniere forti", minacciandola di distruggere la sua carriera se non fornirà supporto al processo contro Silva. La ragazza cede, ma, alla prima occasione, scappa con il ragazzo che aveva fatto credere fosse il suo fidanzato. In realtà si tratta del fratello. E le bugie potrebbero non essere finite. Alexander Elmsie (Douglas Weston), vecchia conoscenza della squadra nonché colui che ha portato la vicenda della ragazza all'attenzione del Tribunale, comincia a dubitare della sua stessa storia. E se si trattasse, in fondo, davvero solo di una leggenda metropolitana? Se la "ragazza che è sopravvissuta" non esistesse affatto?