Lo scontro tra Lupin e Matje viene interrotto dall' arrivo di Jigen, Goemon e Fujiko. Questi chiedono di vedere la prova che Tomoe sia davvero la madre di Lupin e l'anziana risponde che si trova in una scatola nascosta nel caveau del nonno di Lupin. A questo punto, Lupin rivela di essersi liberato dall'ipnosi gia' da tempo, grazie al forte legame con i suoi compagni che nel subconscio sono riusciti a risvegliarlo. Tomoe, ormai sconfitta, minaccia Lupin di voler riprovare a ipnotizzarlo, sfruttando altre donne e altri metodi. Lupin, per evitare che faccia ancora del male a qualcuno, decide di spararle. Matje, frustrata per non essere stata lei a uccidere Tomoe, sfida Lupin a un duello mortale, accusandolo di essere anche lui una delle cause della sua vita sventurata. Lupin, nonostante sia ferito, accetta, dicendo ai suoi compagni di non intervenire