Il mondo dei marinai e quello dei pescatori: come ricordato da Devoto, la lingua del mare deriva da quella della terra e sul mare è stata portata inizialmente la terminologia dei campi. Ma se i pescatori percorrono distanze limitate in mare, i marinai vi viaggiano in lungo e in largo e i loro dialetti si mescolano facilmente. In alcune città tipicamente marinare come Genova e Trieste, i modi di dire tipici della vita in mare.