Il buio della sala
TRAMA
Il buio della sala è un documentario a suo modo intimo, poetico: è un percorso a ritroso dalla sala cinematografica fin dentro gli stabilimenti di doppiaggio che ricostruisce la tecnica, la storia e le ragioni di un particolare momento della lavorazione audiovisiva che nel corso dei decenni è diventata un'eccellenza professionale dell'Italia.
Proprio perché doppiare significa in qualche modo "tradurre", il documentario permette di scoprire che in un'azione di "conversione" si attua in realtà un trasloco culturale, tecnico, sociale che riflette le varie culture che si incontrano. Sicuramente a partire dalla lingua, ma e soprattutto dal modo di parlare, di comportarsi, di cercare di comprendersi e di trasmettersi nonostante le differenze. E così il documentario si conclude laddove era iniziato, nella sala cinematografica, dove il film assume, alla luce di quanto scoperto ed elaborato, una nuova luce.
Ed è questo, in sostanza, il magico che alberga nel buio della sala.
Con Charlotte Infussi D'Amico, Pino Insegno, Angelo Maggi, Chiara Colizzi, Maria Pia di Meo, Marco Mete.
Potrebbe interessanti anche
Marchio di fabbrica
Grandi evasioni della storia con Morgan Freeman
Storia delle nostre città
Natura - Meraviglie senza tempo
Marchio di fabbrica
Stop! Border Control: Roma Fiumicino
Marchio di fabbrica
Il giorno e la storia
Ce l'avevo quasi fatta
Passato e Presente
Le meraviglie del parco di Yellowstone
Enigmi alieni
Programmazione completa
Due concerti straordinari a Umbria Jazz Winter 2025-26: Pepper legacy, un gruppo creato dal sassofonista Gaspare Pasini che, già nel nome, celebra la figura e la musica del grande jazzista …
«The Boss», come è sempre stato soprannominato, è uno degli artisti più conosciuti e rappresentativi della scena rock americana. Scopriamo l'incredibile carriera di Bruce Springsteen, dal Jersey Shore agli stadi …
Il viaggio alla scoperta del Pakistan lungo la Karakorum Highway, la strada internazionale asfaltata più alta del mondo a quota 4700 metri, entra nel vivo. Il Gilgit-Baltistan è teatro di …
Italian Beauty, parte da Lucca, sulle tracce dei suoi angoli più sorprendenti, le sue storie più inedite e i suoi cittadini più illustri. Si prosegue per Roscigno Vecchia, un paese …
"Torino Torino la bella città, si mangia si beve e bene si sta!". La filastrocca recitata dai bambini pugliesi e calabresi alla fine degli anni '50 dà la misura del …
L'8 aprile 1972 Rai 1 trasmette la prima puntata di Pinocchio. Lo sceneggiato, firmato da Luigi Comencini, con la sceneggiatura di Suso Cecchi D'Amico, sarà una pietra miliare nella storia …
Famosa per le sue città e civiltà antiche, l'Europa è spesso sottovalutata per la sua natura. Eppure, è un tesoro ricco di bellezze naturali e paesaggi diversi, ognuno con le …
Italian Beauty, parte da Lucca, sulle tracce dei suoi angoli più sorprendenti, le sue storie più inedite e i suoi cittadini più illustri. Si prosegue per Roscigno Vecchia, un paese …
Nel 2004 nell'Oceano Indiano non esisteva ancora un sistema di allarme tsunami. Il 26 dicembre di quell'anno, il sud-est asiatico fu colpito da uno dei più catastrofici maremoti della storia, …
Percorriamo gli ultimi chilometri nel Sud-Est della Turchia, sull'altopiano di Tur Abdin, prima di proseguire il nostro viaggio verso oriente. Tra i vicoli color miele di Midyat, il brulicante bazar …
Dai ghiacciai dell'Himalaya fino al Golfo del Bengala, il Gange porta la vita in regioni che ospitano alcuni tra gli animali asiatici più rari, come il rinoceronte indiano, la lontra …
Il Sud America è un paradiso per chi ama paesaggi mozzafiato e fauna selvatica: fiumi immensi, montagne imponenti, cascate vertiginose e foreste pluviali senza fine ospitano una biodiversità sorprendente. Dai …
Oltre agli animali, attori inconsapevoli di un organizzatissimo sistema che garantisce la massima efficienza, le piante hanno imparato a sfruttare anche certe calamità, come gli incendi o le alluvioni, per …
Monterosso Calabro in provincia di Vibo Valentia, conserva un patrimonio ambientale straordinario. La storia di questo paese è scritta dalla presenza, fino alla seconda metà del `900, della grafite. Gli …
Percorriamo gli ultimi chilometri nel Sud-Est della Turchia, sull'altopiano di Tur Abdin, prima di proseguire il nostro viaggio verso oriente. Tra i vicoli color miele di Midyat, il brulicante bazar …
Famosa per le sue città e civiltà antiche, l'Europa è spesso sottovalutata per la sua natura. Eppure, è un tesoro ricco di bellezze naturali e paesaggi diversi, ognuno con le …
Un viaggio nel mondo di Pasquale Squitieri, regista visionario e controverso, che ha fatto del cinema un campo di battaglia politica e poetica. Attraverso il racconto di Ottavia Fusco Squitieri, …
Il buio della sala è un documentario a suo modo intimo, poetico: è un percorso a ritroso dalla sala cinematografica fin dentro gli stabilimenti di doppiaggio che ricostruisce la tecnica, …
"Torino Torino la bella città, si mangia si beve e bene si sta!". La filastrocca recitata dai bambini pugliesi e calabresi alla fine degli anni '50 dà la misura del …
L'8 aprile 1972 Rai 1 trasmette la prima puntata di Pinocchio. Lo sceneggiato, firmato da Luigi Comencini, con la sceneggiatura di Suso Cecchi D'Amico, sarà una pietra miliare nella storia …
Il viaggio alla scoperta del Pakistan lungo la Karakorum Highway, la strada internazionale asfaltata più alta del mondo a quota 4700 metri, entra nel vivo. Il Gilgit-Baltistan è teatro di …
Le città dei sapiens sono profondamente cambiate: un tempo erano una risposta collettiva alla pressione ambientale da parte di una comunità che vi si riconosceva per nascita o per confluenza. …
In questo episodio del format "Classic Albums" si ricostruisce la genesi di "Back To Black", il secondo album di Amy Winehouse. Pubblicato nel 2006 e prodotto da Mark Ronson, "Back …
Domande frequenti
Puoi guardare Il buio della sala su Rai 5
Il buio della sala inizia alle ore 17:45
Il buio della sala va in onda il giorno 18-02-2026
