Dopo aver scoperto che il sangue sulla Ninfa Dormiente appartiene a una donna resiana, Teresa (Elena Sofia Ricci), Marini (Giuseppe Spata) e Parisi (Gianluca Gobbi) si recano in Val Resia per indagare. Lì conoscono Krisnja, pronipote della ragazza ritratta nel quadro e figlia di Hanna, amante del defunto padre di Marta e misteriosamente scomparsa anni prima. Teresa scopre che era stato Emmanuel Turan, il vecchio matto del paese, a dare il quadro a Marta, mentre Marini scopre che sulla scena del crimine non c’era solo Sandro, un giovane istruttore di arrampicata, ma anche Diego, un ragazzo problematico che giura di aver visto un mostro tra gli alberi. A Udine, Marini trova ad aspettarlo Elena, la sua ex: aspetta un bambino.