Gemini, Aquarius e Capricorn giungono alla Casa del Cancro, soltanto per scoprire che, apparentemente, racchiude l'entrata al mondo degli Inferi. I tre sono molto scossi dalla desolazione di un mondo che pensavano di aver lasciato e che si ripresenta loro con contorni molto realistici. Potrebbe essere un'illusione? Sirio si imbatte in Phoenix e spera che possa unirsi alla loro battaglia contro il male, ma Phoenix, inaspettatamente, rifiuta ogni coinvolgimento e sembra irridere la devozione di Sirio alla dea Atena. Di questo atteggiamento si stupisce molto anche Pegasus, informato poco dopo da Sirio. Intanto, i due sopravvissuti alla sacra guerra di due secoli e mezzo prima, il Maestro dei Cinque Picchi e Shin, una volta amici, si incontrano dopo tanto tempo. Ma, stavolta, il destino li vuole avversari...