Al teatro Operettenhaus di Amburgo spopola un musical ispirato alla saga di Rocky, ma alla fine di uno spettacolo il primo attore finisce in ospedale perun malore causato da eccesso di tranquillanti. Con l'aiuto di Jasmin, gli agenti del Distretto 21 scoprono che non e' stato un incidente: qualcuno ha le idee molto chiaresu chi debba essere il prossimo Rocky Balboa. Intanto, Hans perde il portafogli emette a dura prova la pazienza dei colleghi.