Con Richard Poole costretto a letto da una febbre tropicale e Camille a Parigi, tocca a Dwayne e Fidel risolvere il caso dell'omicidio di un sommozzatore locale, Benjamin Lightfoot, trovato ucciso la mattina dopo aver litigato con suo fratello, nonché suo capo, Phil Lightfoot. Provvisoriamente a capo della squadra viene messa la detective Angela Young (Shirley Henderson), al momento in vacanza sull'isola. L'eccentrico approccio della donna si dimostra per i locali ancor più fastidioso di quello di Poole e, in più, decisamente meno efficace. Dwayne e Fidel decidono, così, alle spalle di Angela, di ragguagliare Poole sui dettagli del caso. Riuscirà il detective a svelare l'omicida anche dal suo letto di "sofferenza"? E, soprattutto, sopravviverà Poole alle curative zuppe di pollo della madre di Camille?