Lilly riapre il caso di Daniel Holtz, giocatore di baseball di un college, che, in una notte del 1964, venne trovano privo di vita, picchiato a sangue, in un vicolo nei pressi di un bar frequentato da omosessuali. La madre del giovane spera che suo figlio possa finalmente trovare giustizia. Nel corso delle indagini Lilly scopre che, nel corso degli anni Sessanta, non erano di certo poco frequenti episodi di violenza perpetrati nei confronti degli omosessuali. Ciò che è peggio il responsabile potrebbe nascondersi tra le fila della polizia...