Dopo la puntata dedicata a Kevin, il focus della storia torna a concentrarsi su Voight (Jason Beghe) e sulla sua nuova informatrice, Anna Avalos. Hank è in missione: mettere dietro le sbarre i violenti membri dei Los Temidos, ma teme che Anna sia troppo coinvolta nella sua personale vendetta e finisca per rimetterci la pelle. La puntata inizia con un omicidio: il corpo di un uomo viene rinvenuto in una discarica. Il suo nome è Miguel, gli hanno prima sparato e poi gli hanno conficcato un rompighiaccio nel collo. Si tratta del settimo cadavere in pochi giorni. E Voight chiede aiuto ad Anna. La fedina penale di Miguel è pulita, ma la vittima ha un cugino, Pedro, un criminale. La squadra si reca a casa sua per interrogarlo e trova l'ottavo cadavere, ucciso con lo stesso modus operandi. Ce ne sarà presto un nono: Blanca, una donna legata a Pedro e Miguel...