Viene ritrovato il corpo di un giovane uomo. La squadra scopre si tratta di un esperto di computer impiegato in lavori di basso livello a supporto dell'industria dei casinò. Il ragazzo, Jason, sembra fosse intenzionato a svaligiare il casinò per cui lavorava e per farlo aveva reclutato un timido collega, Paulie. Tra i due le cose non hanno evidentemente funzionato e il timido Paulie, in preda all'ira, ha ucciso Jason. In seguito Paulie ha deciso di portare a termine il piano da solo. Ma Langston e Nick sono già sulle sue tracce. Purtroppo la vicenda avrà l'ennesimo tragico epilogo...