L’indagine sul Mostro ha una battuta d’arresto, e solo la cieca ostinazione di Paolo (Matteo Martari) può rimettere in moto la caccia. L’ispettore Costa deve agire in modo non ufficiale, muovendosi anche oltre confine pur di seguire una flebile traccia, nella speranza che possa aiutarlo a rintracciare il suo bersaglio. Paolo, per la prima volta, si ritrova a investigare senza Eva. La Lopez infatti, ha imposto alla dottoressa Kofler di occuparsi di un caso molto delicato, che rischia di compromettere il fragile equilibrio tra la comunità di lingua italiana e quella di lingua tedesca: durante una partita di hockey un ragazzo, Matteo, è stato colpito da un avversario, il tedesco Miran, perdendo i sensi. Trasportato d’urgenza in ospedale, la sorpresa arriva dagli esami di routine compiuti dai medici: il ragazzo già prima di essere colpito, aveva le gravi lesioni che ne stanno mettendo a rischio la vita. Cos’è successo veramente a Matteo prima della partita?